INSPIRAT DE O POVESTE ADEVĂRATĂ
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Fiecare bărbat poartă o insignă.
Unele simbolizează o legendă.
A lui, cu cicatricile unui boxeur
care obișnuia să asiste și să se cațere pe scara socială a Mafiei.
Un evreu ce a câștigat respectul bătăușilor
cu dorința de a ucide.
E dedicat violenței,
și stăpânul său este doar dorința nestavilită de putere.
Vrea să stăpânească orașul ăsta.
Numele său e Mickey Cohen.
ELITA GANGSTERILOR
Pe insigna mea e orașul Los Angeles.
Când m-am întors din război nici măcar nu l-am recunocut.
Brutalitate, vicii
dezmăț pe străzi...
Cohen își contruieste imperiul.
Copiii nopții.
Cine vrea muzica pe care o fac?
E cel mai nenorocit lucru pe care-l vedem.
Vin aici de atât de multe ori.
Mă văd, și știu că vor primi o gustare.
Ascultă-mă bine. Crezi că nu vor auzi de asta în Chicago?
Mă voi asigura că aud.
Pornești un război, Mickey. Locul tău e la balamuc.
Te-ar pune într-o nenorocită de cămașă de forță.
Acum un minut mă implorai.
Atunci credeam că ești bărbat.
Dar ești altceva. Ești putred.
Ce zici de asta, prostule?
- Ești impresionat? - Nemernic nenorocit!
- Bine, băieți. - Ticălos bolnav.
Sfâșiați-l.
Bine.
Vreau să te întorci la Chicago
și spune-le ce ai văzut aici în noaptea asta.
Spune-le că Los Angeles aparține lui Mickey Cohen.
Bătăliile din război m-au învățat
că singurul lucru necesar pentru triumful răului
este ca oamenii buni să nu facă nimic.
Oamenii sunt speriați
dacă sunt lăsați singuri.
Scuzați-mă domnișoară,
v-a spus cineva că semănați cu Lauren Bacall?
Nu.
Mick Cohen nu e singura amenințare,
și sunt gata să intru în ring.
Nemernicul nu pierde timpul, nu-i așa?
Azi e ziua ta norocoasă, organizăm o audiție.
- Serios? - Să mergem.
- Ce faci? - Ce crezi? Va fi urât pentru ea înăuntru.
O'Mara, pentru numele lui Dumnezeu, ăsta-i localul lui Cohen.
Nu intră nimeni acolo. Nu vreau să fac parte din asta.
Atunci du-te și ia-ți o înghețată.
Ținem toate probele pentru film aici, puștoaico.
Departe de mulțime.
Haide.
- Te ajut cu ceva, prietene? - Mă întâlnesc cu cineva.
Da? Cum o cheamă?
Speram să mă ajuți tu cu asta.
Nu, domnule, m-am răzgândit.
Să vedem ce-a găsit tati în seara asta.
- Ți-am spus că-s părtinitor cu blondele? - Da, da, în regulă uriașule.
Pistolul. Cel de subraț mai întâi.
Ești polițist? La dracu, amice, ești prost la cap?
Dați-mi drumul!
- Puneți-o pe pat. - Nu!
Nu! Încetați vă rog! Încetați!
Vă rog, vă rog! Ajutor!
Dacă mai scoți un sunet, ești moartă.
Cine e?
Mâinile sus! Haideți!
Nu prea cred.
- Pe 10 dolari că nici măcar n-are armă. - Țin pariul.
Vino aici și vei afla.
Bang.
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Vă rog, ajutați-mă!
Bun venit în Los Angeles, doamnă.
Patty, a fost un lucru ciudat.
L-am arestat pe Whalen și, ce să vezi, alunecosul a evadat.
Serios? Te-a copleșit din nou?
- Nu. - Doar s-a descătușat?
Cu siguranță a făcut-o. A fost un lucru al naibii.
Continuă să mergi.
Ce-ai pățit de data asta?
- S-au opus. - Da?
- Ei ce-au pățit? - S-au opus.
Lucrezi prea mult.
- Băieți... - O'Mara!
Mișcă-ți fundul aici.
Ce ți-am spus să stai departe de terenul lui Cohen?
Am stat.
Hendricks mi-a spu că ai intrat acolo fără mandat.
- E liber să plece. - Cine spune?
Judecătorul Connor.
Habeas Corpus. A lucrat rapid.
Dacă n-aș ști, aș zice că cineva de aici i-a dat un mic telefon.
Ascultă... avem reguli pe aici, deșteptule.
Fă-ți o favoare... învață-le.
Așa ai obținut Packard-ul cel nou din parcare?
Urmând regulile, șefule?
Două lucruri nu poți căpăta înapoi în slujba asta, puștiule.
Gloanțele care-ți ies din pistol și vorbele care-ți ies din gură.
- Nu le retrag. - Ieși afară.
Karl Lockwood, bodyguardul lui Mickey.
Sunt sigur că n-ar trebui să-ți spun asta, dar...
nu hrăni sau enerva animalul.
Nu te deranjează?
Nu.
Nu mă mai deranjează demult.
Bine, ferește-te de necazuri.
- Connie, uite... - Iubitule, mi-ai promis.
Nu.
Stăteai chiar unde stai acum și mi-ai promis.
Știu.
Nu am căutat-o de data asta, pe cuvânt de cercetaș.
John, o cauți de fiecare dată când ieși din casă.
Ce s-a întâmplat de data asta?
A fost un proxenet.
Voia să facă rău bietei fete care nu știa nimic.
Semăna mult cu tine.
Adică, nici pe departe atât de drăguță.
Lingușeala nu e genul tău, sergent.
Nu mă deranjează să trăiesc ca mama și tata Kettle,
n-am nevoie de o pereche de pantofi pe săptămână,
m-am căsătorit cu un polițist cinstit.
Ești bun, nu vorbești prea mult,
și ești un diavol împielițat,
dar n-am nevoie de un erou, sergent, am nevoie de un soț.
Așa că n-ai permisiunea să sari pe burtă peste o grenadă.
Acum că așteptăm companie, m-ai înțeles?
Da...
Curvele nu cresc în copaci.
Sunt precum mustangii, trebuie să le prinzi sălbatice,
și să le înfrângi înainte de a le învăța să facă trucuri.
Asta înseamnă c-am nevoie de un loc liniștit unde să țin fetele încuiate,
să le îndop cu droguri mexicane.
Ai grijă Jack, e murdar acolo.
Dar polițistul ăsta apare din senin, ca bruma timpurie,
și acum toată recolta mea e distrusă.
Domnule Cohen, jur pe Dumnezeu...
Nu vorbești cu Dumnezeu, Mitch.
Ai putea la fel de bine să juri pe mine.
Jur pe dvs, domnule.
Dacă nu era polițistul ăla, asta nu s-ar fi intramplat niciodată.
Crezi că-mi pasă de polițistul ăla, la dracu', nu.
Tipul ăsta e un cavaler.
a salvat o domnișoară de la o catastrofă.
E un erou nenorocit, asta e. Ar trebui să i se dea o medalie.
Trebuie să găsim un loc nou și s-o luăm de la capăt.
Știi cum se spune: Toate lucrurile bune
trebuie arse din temelii într-o zi pentru banii de asigurare.
Dle Cohen, vă mulțumesc foarte mult. Vă jur că nu se va mai întâmpla din nou.
Știu că nu se va repeta, puștiule.
Karl, ce faci?
Jerry, vrei să-ți lustruiesc pantofii?
Ce, tu ești lustragiu? Du-te la culcare.
- Haide, sunt un muncitor că și tine. - De câte ori ți-am spus?
Când apar stelele te duci acasă.
Mi-ar plăcea, dar trebuie să mai fac câțiva dolari înainte de a pleca.
- Dacă-ți dau un dolar, te duci acasă? - Da.
- Promiți? - Promit.
Șterge-o.
Vrea cineva să-i lustruiesc pantofii?
Poftește, locotenente.
- Bună, scumpo. - Bună, Jerry.
Bună, doamnelor.
Jack.
- Ce plăcere să te văd aici. - Asemenea.
- Ești pus la patru ace. - Ia un loc.
Bine.
Cum merge, amice?
Am o friptură cât un covor cu numele tău pe ea.
Ești o bomboană.
M-am gândit că ești mort de foame. Mă aleg învingător în...
- 6 săptămâni? - 5.
Șeful meu știe care-i treaba.
Știi că se străduiește mult.
Trebuie să fac ce-mi cere.
Mai întâi Jack, știi că n-ai voie să-mi spui asta.
În al doilea rând, Whalen, știi că am un mandat să te aretez, da?
- Care-i acuzația? - Camătă.
- Ce naiba insemana camătă? - Speculă cu bani, fraiere. Vrei să-l scot?
- Îl am în buzunar. - Nu, nu. Patreaza-l.
Așa l-am puteam citi ca să vedem exact pentru ce a fost eliberat.
Bine.
- Jerry, vrei să mă asculți o clipă? - Da, te ascult.
- Cohen a ales calea războiului. - Calea războiului?
Mie îmi pare că are mai mute căi.
Ține-ți ochii în farfurie, Jerry.
E greu să-i cunoști pe jucători fără nota de plată.
Grozav. Ridică privirea, ai ucigașul.
Raven Sixmith.
Mai jos, onorabilul judecător Carter.
Max Solomon, avocatul lui Cohen,
și șeful poliției din Burbank, Elmer Jackson.
De cealaltă parte a mesei, primul e Eugene W. Biscailuz.
Înaltul șerif al ținutului Los Angeles.
- Cine e nurlia? - Grace Faraday.
- Cohen e tutorele ei. - Chiar așa?
A devenit sofisticat.
- Trebuie să fie frumos. - Ce anume?
N-am mai fost sofisticat de săptămâni.
Nu că n-am încercat.
Friptură de păun.
Romanii nu se săturau de chestia asta.
- Tipii aveau clasă. - Cu cealaltă furculiță, dragule.
În seara asta... sărbătorim nașterea
unui nou oraș.
Chiar aici...
pe ruinele Los Angels-ului.
- Felicitări. - Da.
Cred că mă duc să fumez o țigară.
Nici măcar să nu te gândești, Jerry.
Pedeapsa pentru braconajul căprioarei regelui în acest oraș
e tot o vacanță permanentă într-o cutie de brad.
Trebuie să murim de ceva.
Scuză-mă.
Mersi.
Sunt Jerry.
Spune-mi, Jerry, pun pariu că ai o poveste de război în spatele acelei brichete.
Da, sigur, am povești.
- Îmi dai un sherry? - Imediat.
Am fost odată doborât în Pacific.
Am petrecut o noapte atârnat de aripa avionului
și rechinii dădeau peste picioarele mele în întuneric.
Nu ți s-au înmuiat încă genunchii?
Ba da.
Să vedem, nu ești destul de mare pentru a fi un cămătar hain.
Mă dau bătută.
Care ți-e meseria, chipeșule?
- În principal aș spune că-mi place să joc. - Pun pariu. Ce fel de jocuri?
- Să mă joc de-a poșta. - De-a poșta? Ăsta-i joc de copii.
Nu așa cum îl joc eu.
Adevărul e că sunt vânzători de biblii.
Vrei să mă scoți din toate astea și să faci o femeie cinstită din mine?
Nu, doamnă.
Speram să vă duc în pat.
- Șefule, șefule! - Șefule! Aici!
Ce aveți de gând să faceți cu fetele sechestrate la Croesus?
Am auzit un zvon că mâine veți fi acasă la Mickey Cohen.
O să faceți ceva în legătură cu Cohen, șefule?
Șeful nu are comentarii.
Atunci cine conduce orașul ăsta?!
- Cine i-a eliminat? - John O'Mara, de la omucideri.
Un singur om a făcut asta?
Da, domnule.
Sergent O'Mara, sunt Darryl Gates.
Cine dracu e Darryl Gates?
Șoferul șefului poliției. Ar vrea să vorbească cu tine, sergent.
Ofițer Gates, taie cea mai grasă pisică.
Mi-am găsit fiul risipitor.
Două Purple Heart... Silver Star.
Antrenat la Camp X?
- N-am auzit nicodata de Camp X, dle. - Bineînțeles că nu.
Dar ești antrenat în războiul de gherilă.
Cu tot respectul, dle, pot întreba de ce sunt aici?
Vrei să iei loc, fiule, te rog?
Vreau să vorbesc cu tine despre războiul...
pentru sufletul Los Angeles-ului.
Vezi tu, străbunii noștri
s-au luptat cu indienii sălbatici și bandiții mexicani
pentru a câștiga Los Angeles.
Și acum îl pierdem în favoarea unui escroc din est.
Nimeni nu va depune mărturie.
Nu sunt sinucigași.
Ăsta nu-i un val de crime, sergent.
Este ocupație de către dușman
și ai mai luptat înainte într-un teritoriu ocupat.
- Așa e. - Vreau s-o faci din nou.
Să duci un război de gherilă
împotriva lui Mickey Cohen.
Mergem în sfârșit după el.
- Am nevoie de oameni. - Recrutează-i, și fă-o în liniște.
Ai mână liberă. Nu vei face nicio arestare.
- Vreți să-l omor? - Nu.
Cu Cohen mort,
imperiul său doar va atrage alții de țeapa sa.
Vreau să-i zgâlțâi operațiunile,
să-i distrugi organizarea
și să-l alungi pe nemernicul ăsta din oraș!
Da, domnule.
Ce-s astea?
Ar trebui să recrutez niște tipi pentru o nouă echipă.
Da? Ce fel de echipă?
O echipă mică, 5-6 tipi.
Ce fel de echipă?
Ne ducem după Mickey Cohen.
Ai spus că vom găsi paradisul, îți amintești?
Vântul era potrivit...
venea mirosul oceanului chiar pe fereastra aia.
Exact asta m-a reținut când eram acolo, vreau să ne creștem familia aici.
Nu-mi poți cere să-i dau totul lui Mickey Cohen.
Mickey Cohen poate avea Los Angeles-ul.
În ceea ce mă privește, degeaba am tot orașul dacă nu te pot avea pe tine.
Iubitule...
războiul s-a sfârșit.
Nu te mai lupta.
Întoarce-te la mine.
Încerc. Am nevoie de ajutorul tău.
Ridică-ți fața, vreau să te întreb ceva.
După cum văd eu, treaba e...
- Pun pariu că asta spui tuturor fetelor. - Nu...
Nu știu despre ce vorbești.
Unde ai fost în toată viața mea mizerabilă...
Jerry, vânzătorule de biblii?
La băutură.
Asta nu-i o meserie.
Te va omorî dacă află.
Cine?
Mickey.
Mickey Mouse?
Oricum, ce cauți lângă tipul ăsta?
Nu pare a fi genul tău.
Eu sunt genul lui.
Asta contează.
- Ești o figură, știi? - Da.
Primul în clasă... primul în clasă.
Ăsta a fost făcut detectiv înainte de a împlini 30 ani.
Dacă aș fi Cohen, ăștia sunt polițiștii pe care i-aș cumpăra.
Vor fi locotenenți în câțiva ani.
Spui că ar trebui să găsesc alți puturoși ca mine?
Spun doar că...
nu ar trebui să cauți între băieții din cor.
Alcătuiesc o echipă.
Am nevoie de un indian care cunoaște terenul.
Aș vrea să te pot ajuta, dar sunt în mijlocul unui caz foarte important,
așa că nu pot.
Cine e norocosul tău câștigător de data asta?
- Succes atunci. - Asta e tot?
Sergente, întreg orașul este sub apă.
Te duci să iei o găleată, în loc să-ți iei un costum de înot.
Haide Jerry, ce dracu s-a întâmplat cu tine?
Același lucru care s-a întâmplat și cu tine, amice.
Dar războiul s-a terminat și nu trebuie să mai luptăm.
N-ai să schimbi nimic pe aici, sergent.
O să te trezești într-o dimineață mergând de cealaltă parte a ierbii.
Pentru ce?
Dacă nu poți răspunde la întrebarea asta,
scoate-ți insigna.
Bea.
Bine, dar numai fiindcă a sunat ca un ordin.
Ce zici de tipul ăsta, l-au făcut șerif în Central Avenue.
Coleman Harris, utilizare excesivă a forței, insubordonare.
Pare un om pe inima ta.
E în regulă, Del.
Nu-l clătina. E mai bine dacă îl tragi direct.
Locotenente... sergent John O'Mara.
Îți pot face cinste cu un pahar?
Vezi că sunt încă de serviciu. Mai bine îmi cumperi două.
A naibii heroină, mănâncă Central Avenue până la os.
Și eu mi-am pierdut nepoata. Acum un an.
Eu sunt singura lege care există aici.
Ce-ai zice dacă te-aș duce în susul râului?
Până la izvoare. Fără vânzători de droguri.
Să te încarci direct de la sursă.
Sergent!
- Cine e? - Uită-te.
- Ce e? Nu. - De ce nu?
Pentru că nu poți lua pe cineva dintr-o revistă ca pe un inel.
Nu poți face asta.
Sergent, Max a doborât mai mulți escroci
decât oricare polițist din LA în ultima sută de ani.
Mai devreme sau mai târziu se va trage și-l vreau lângă tine când se va întâmpla.
Max Kennard.
Vă supărați dacă iau loc?
Bine.
- Navidad Ramirez. - "Crăciunul" Ramirez.
E în regulă dacă ești o dansatoare,
dar îi tot spun că nu-i un nume potrivit pentru un om al legii.
Te superi dacă dicutăm puțin?
Du-te, Navidad.
Ia puțin aer.
Puștiul nu va rezista mult să stea cu tine.
Nimeni nu lucrează cu el datorită moștenirii sale.
Mă duc după Mickey Cohen.
Am nevoie de mâna unui pistolar.
Ca să vezi.
Tocmai se întâmplă să am o mână.
- Poftim, poți pleca. - Mulțumesc, tată.
N-o strica.
Conrad Keeler?
Te pot ajuta cu ceva, prietene?
Ai nevoie de cineva cu creier ca să echilibreze balanța.
A fost spion al armatei.
E un motiv pentru a nu înțelege nevoia unei recompense.
Rocketdyne testează noua lor rachetă în Santa Susana.
Ar trebui să fie mai rapidă decât V2.
- Mulțumesc, doamnă. - Mulțumesc iubito.
Trebuia să fie două copii. Asta-i mai rapidă.
Am auzit că ești cel mai bun telegrafist din departament.
Da? Multumec.
Uite, niciunul dintre ceilalți băieți cu care am vorbit nu are familie.
- Vrei să te mai gândești? - Tată! Au lansat-o.
Haide, grăbește-te!
Nu-i o frumusețe?
- Privește, tată! - Grozavă, nu?
Știi, asta...
un viitor mai luminos,
pentru asta am luptat, nu-i așa?
- Așa-i. - Știi care-i treaba?
Nu vreau să le spun că am stat de-o parte
în timp ce Mickey Cohen ne-a luat orașul.
- Domnule Cohen, aici. - Domnule Cohen, cum merge merceria?
Exploziv.
- Dle Cohen, ce ziceți de Jim Pocket? - De cine?
Nimeni nu mai are vești de la Tommy Russo de-o vreme. Ai idee ce s-a întâmplat cu el?
Tommy are un dosar mare, are mult loc, nimeni nu vrea să joace în Chicago.
Știi ceva? Îți voi acorda un interviu altă dată.
- Salut, Jack. - Mickey.
O știi pe roșcată?
Cred că mă duc să beau un whisky cât puneți voi țara la cale.
Să-ți spun ceva Jack, fiule, nu-s două la fel ca puștoaica asta.
Șterge-o.
Voi fi la bar.
Whisky.
- Roșcato. - Jack.
Puștoaico... de ce nu renunți la Jerry înainte de a fi rănit?
Jerry e băiat mare, Jack. Crede-mă.
Va fi o mare pată pe trotuar dacă află Cohen de voi doi.
E prietenul meu, frumoaso. Nu am prea mulți în viața mea.
E o oaie în haine de lup.
Te pricepi la vorbe. Rezolvă asta.
Ce i-ai făcut lui Russo
a fost o rușine, Mickey.
Omul a venit cu trenul din Chicago pentru a sta lângă tine cu bună credință.
Nu te înțeleg.
Ai toată lumea aici.
Prestigiu, bani, orice femeie pe care și-ar dori-o un bărbat.
Și tu te duci și pocnești Chicago între ochi.
De ce?
Pentru mai mult. Vreau mai mult, Jack.
Suntem prieteni, așa că bine, putem bea pentru Tommy.
Dacă tipul a murit lângă calea ferată, îmi pare rău.
Nu va fi aici când voi pleca în Spike-ul auriu.
Dar ce i s-a întâmplat lui Tommy e nimic.
Aia n-a fot crimă.
Se numește progres.
Eu... sunt progresul.
Știi ce mă omoară?
Crezi că ești ceva nou.
Am mai văzut tipi ca tine, Mojave e plin de ei.
Băieții buni își fac drum cu armele în fruntea clasei.
Tu crezi că-mi plac viziunile.
E exact pe dos. De fapt, am o viziune... chiar acum.
O să te trezești într-o dimineață
cu părțile tale cele mai bune îndesate în gură.
Scuze, ai spus ceva?
Glumeam.
Mereu am crezut că ești un tip amuzant.
- Dar nu mai sunt la ordinele tale. - Nemernicule!
Ești bătrân, ești încet.
- Te-am depășit. - S-ar putea să fiu bătrân și lent,
dar am prieteni în Chicago care nu-s așa!
Ăsta nu-i Chicago!
Ăsta-i nenorocitul de vest sălbatic.
Acum că suntem de acord,
ai auzit de Declarația Destinului?
Asta-i atunci când iei ce poți lua atunci când poți.
Iarba e furată de la pieile roșii, noi le-am luat-o.
Și o să-ți iau totul, Jack, și nu doar pentru că pot,
ci pentru că ăsta-i destinul meu.
Los Angeles e destinul meu nenorocit, nemernicule!
Am reușit fără să știe cineva vreodată ce-am făcut.
Fără medalii, fără promovări,
dar sunt aici să vă spun că destinul îl așteaptă pe cel care nu ezită.
Singurul nostru avantaj pe moment este acela că el nu știe cine suntem.
Așa că am o singură regulă în întreprinderea asta.
Lăsați astea acasă.
Nu rezolvăm un caz aici, mergem la război.
Mie îmi convine.
Ușurel, sunt de partea voastră.
Cine dracu-i tipul ăsta?
O pacoste imensă, asta e.
Te-a urmărit aici?
Foarte frumos, Hoppalong.
Da, dar a văzut totul.
- Da, cunosc planul. - Exact asta am spus.
- Vreau să particip. - Crezi că ești destul de bun?
Am dat de voi, nu-i așa?
Dacă vine la dans, puștiul va avea o armă.
E încurcătura ta, cowboy.
- Când începem? - La noapte.
Îi vom lovi cazinoul de peste râu, din Burbank.
Distrugem echipamentul, ardem banii, intrăm și ieșim în 10 minute
și traversăm înapoi râul înainte de a ști ce i-a lovit.
- O s-o facem sau vorbim despre asta? - Să mergem.
Cine-s tipii ăștia, sergent?
Conducătorul nostru are nevoie de o pereche nouă de mocasini.
Tinerii cei bravi au nevoie de ei. Foc!
Actori.
La pământ! Toată lumea jos!
- Nu mișcați și nu va fi nimeni rănit. - La pământ!
- Am venit după bani. - La pământ!
- Rahat. Sunt polițiști. - Ce?
- Da, cine sunt? - Să mergem, vor trage.
- Lăsați armele jos! - Nu vor trage.
- Lăsați armele jos! - Să vă ia dracu!
Ieșiți afară! Ieșiți! Renunțăm, renunțăm!
- Poliția Burbank, predați-vă! - Să mergem.
A fot o idee idioată.
Opriți-vă imediat!
Nu pornește, trebuie s-o împingeți.
Lasă frâna de mână!
- Urcați băieți. - Hai, hai, hai!
Să mergem!
Mâinile sus! Acum!
Negrul avea ăsta la el.
Ți-ai luat un cuțit de înjunghiat porcii, Bwana?
Trebuie să fiți din Chicago.
Sau poate de pe nenorocita de Marte.
Pentru că toată lumea aici jos, pe planeta Pământ,
știe că localul dlui Cohen e pământ sacru.
- Dragna v-a pus să faceți asta? - Du-te dracului.
Ar fi bine să credeți că vă întreb mult mai frumos decât o va face Cohen.
Închide-i.
Jerry, ce zici să-ți lustruiesc pantofii?
Arată bine, Pete.
Ăia nu-s pantofi. Arată de parcă ar fi pășit mai mult în Turnul Eiffel.
Și știi ceva? La fel arăți și tu.
O să-i fac să strălucească ca luna, Jerry.
- Ca luna. - Da?
Bine, Pete.
New York...
ești ca un șoarece într-un labirint.
Fiecare locuiește deasupra altuia.
Nu-ți vine să crezi cât de împuțit e locul ăla.
Tot locul e nenorocit.
- Ce-ți mai face mama? - De unde naiba să știu?
Ar trebui s-o cunoști pe mami.
Ascultă. Cohen o să-l atace pe Dragna.
Chiar așa?
Dar aici...
un tip are loc să fie ceva mai mult decât a fost.
Ce știi despre Cohen și Dragna?
Doar simt că trebuie să ții capul la cutie, asta-i tot.
Ai inventat asta? Tu ține-ți capul la cutie. Ești un copil.
Ar trebui să-ți faci griji pentru altele. Cum să ajungi sub fustele fetelor.
Pentru asta ar trebui să-ți faci griji.
Aerul e uscat... curat.
Îl poți gusta.
Și te schimbă.
- Pete, du-te acasă. - Nici măcar n-am terminat.
Du-te acasă, chiar acum.
- M-ai auzit? - Da.
- Pleacă! - Bine.
- Pleacă acum! - Bine.
Iubesc Los Angeles. Îl iubesc.
Nu mă poți împușca. Ești polițist.
Nu mai sunt.
Treci aici. Ce-i cu tine? Încetează.
Al cui e sângele, Jerry?
Îl știi pe puștiul lustragiu?
- L-au ucis. - Îmi pare rău.
Trebuie să te dezmeticești.
Cineva a atacat localul lui Cohen din Burbank.
Ei cred că au fost băieții lui Dragna, dar îți spun sigur, n-au fost ei.
Câțiva băieți înarmați au reușit să pătrundă în cazinoul lui Mickey.
Polițiștii din Burbank au reținut doi dintre ei.
Cohen a trimis acum câțiva băieți acolo.
La naiba, O'Mara, ești un nemernic idiot.
Nu ne vor omorî aici.
Cohen va trimite pe cineva să ne ia și se vor spăla pe mâini.
- Vrei să fii atent la coridor? - Bine.
Băieți, e înfiorător înăuntru.
Dle sergent.
Ce dracu faci, Hoppalong?
Cu siguranță te aștepți să fie o evadare.
Nu-s polițiști, sunt circari.
- Te pot ajuta cu ceva, amice? - Da.
De ce nu-ți miști fundul gras
și să-mi aduci prizonierii?
Ăsta-i cel mai idot lucru pe care l-am văzut.
Tu ai fost ridicat și eu sunt prostul?
Ai ajuns rapid aici.
Da, dl Cohen se grăbește.
Doar un om?
Da, nu-ți face griji. Mă descurc cu ăștia doi.
Rămâne și pentru voi, dacă vreți, așa că deschide.
Vă ajut cu ceva, băieți?
Da, am venit să ridicăm gunoiul.
Doi saci.
Rahat!
Stați așa! Tipul ăla minte!
Se sting luminile.
Dă-i drumul, Navidad!
N-a mers.
Cine-i acolo?
Bawana e un cuvânt swahili. Înseamnă domnule.
Ai înțeles?
Da, domnule.
Să mergem. Dă-i drumul!
Cine dracu e tipul ăsta?
Jerry Wooters. E de-al nostru.
Știu că nu-i mare lucru acum.
Dar va fi bijuteria coroanei mele. Bun venit în El Dorado.
Stăm în mijlocul unei mașinării de făcut bani.
Îmi dă fiori.
Avem toate curvele și drogurile. Dar plățile para mutuale...
pariurile la curse...
acolo sunt banii adevărați.
Dechid locul ăsta în câteva săptămâni.
După aceea, tot traficul telegrafic la vest de Chicago va trece chiar pe aici. Milioane.
N-aș fi putut-o face mai repede decât dacă mă tipăream pe mine.
Cum rămâne cu sindicatul?
Ăla e trecutul. Ăsta-i viitorul.
Îi voi cumpăra doar cu banii de aici.
Voi cumpăra orice politician de aici până la Frisco.
Într-o lună, toată coasta de vest va fi legată cu o panglică frumoasă.
Vino.
Bine, e rândul vostru.
O să găurești pielea, Hoppalong, sau doar o să ne privești?
Ce spuneai?
Vino aici, Navidad.
E încărcat?
Nu trage unde este, fiule. Trage unde va fi.
L-au lichidat pe Dragna.
Au ucis pe toată lumea din casă.
Soția... au ucis și menajeră, pentru numele lui Dumnezeu.
Au crezut că ce am făcut noi la cazinou au fost băieții lui Dragna.
- Asta-i răsplata. - În război mor oameni.
Scuze, nu pot să cred că ai spus așa ceva.
Sergent, nu mai vreau victime civile.
Atunci vorbește cu Cohen.
Prefer să-l ascult.
Tot ce trebuie să facem e să-i plantăm un microfon și putem auzi tot ce spune.
Un microfon în club?
Nu, la el acasă.
Băieții să înconjoare casa în 3 minute. Du-te.
Cohen s-a întors acasă. Ieșiți. Ieșiți!
- Desertul, dle Cohen? - Ești cea mai tare.
- Mă duc să-mi pudrez nasul. - Treaba ta.
Mickey, e cineva acasă?
- Salut. - Ați auzit ceva?
Se pare că Johnny Stomp se culcă cu Lana Turner și Sinatra e mâhnit de asta.
Judecătorul Carter e un crai de clasă mondială și Mickey are grijă de el.
Ca să vezi...
Astea-s locațiile câtorva rezervări ale sale. Nu pot să țin pasul cu datele.
Trebuie să fie cu sutele.
Pune ceva la cale. Nu știu încă ce este.
Bine, trebuie să aflăm.
Nu atinge aia.
Ai să-mi spui ceva, Romeo?
Nu-i nimic.
- Nu pare a fi nimic. - Ce naiba e asta?
Băieți, băieți! Cred că vine transportul de heroină.
- Unde? Unde? - Poftim.
- Nu aud, dă-l mai tare. - E la maxim.
- Nu aud nimic. - Cred că parasec camera.
Haide...
Da, au plecat din cameră.
- Unde? Trebuie să știm unde. Unde? - Nu știu. Nu știu, ascult în continuare.
- Știu un tip care ne poate spune. - Cine?
Un vechi prieten din cartier.
Lui Cohen îi vin niște medicamente. Unde le duce?
Nu știu.
- Nu mă minți, băiete! - Stai, stai, stai.
- Mă vor ucide. - Nu și dacă paraseți orașul.
Vorbește!
Aeroportul Burbank... vineri noaptea.
- Ești sigur? - Da.
Bine, pleacă de aici.
Nu pot să cred că ne întoarcem în Burbank.
Marfa asta e otravă curată.
Dacă o oprim, îi luăm cea mai bună armă.
Ești în regulă?
În regulă, să mergem!
Haideți.
Să așteptăm până trec râul în L.A.
Cred că nu vrem bun venitul din partea poliției Burbank.
Jerry, să-i atacăm acum.
Se pare că am atras vreo doi curioși.
Scoteti-i de pe drum.
Dumnezeule. Toată lumea jos!
Țineți-vă bine, băieți.
Iisuse Cristoase!
Eliminați-i!
Trebuie să avem câmp liber de tragere.
Bine, asta e.
El unde dracu se duce?
- Dă-te la o parte! - Ce dracu face?
Mișcă-te.
Unde dracu a dispărut?
- Îl vezi? - Nu domnule.
Îl vezi?
Iisuse!
Ce naiba e asta?
Iisuse Cristoase!
Doamne, înapoi. Înapoi!
Omoară-i!
Bine, țineți-vă bine, băieți!
Nemernicul. Doamne!
Să mergem, Hoss.
- Ce vreți? - Vino aici.
- Cine dracu sunteți? - E o prostie, amice.
Credeți că va renunța la asta? O să vă vâneze.
Nu mai e problema ta. Mă auzi?
Le-ai luat portofelele? Cum se numesc?
- Edgar Bomman și Jeffrey Carr. - Știm cine sunteți.
Vindeați droguri pentru Mickey Cohen?
Sunteți pensionați.
Să plecăm de aici.
Vrei să câștigi sau vrei să mori încercând?
Nu mă înțelege greșit, îmi place să împușc gangsteri în picioare
numai că nu așa va fi la următorii.
Va trebui să fim deștepți data viitoare.
Să te joci de-a cartoful fierbinte cu o grenadă nu-i mare strategie.
Am avut într-adevăr noroc.
Dar dacă vom continua așa, s-ar putea să nu rezistăm mai mult de-o săptămână.
A mers, Jerry. Urcă-te în mașină.
Domnule Cohen, eu...
cineva...
a atacat transportul. Îmi pare rău.
Cine a atacat transportul?
Porcii din est, poate... oamenii lui Russo, nu știu.
Poate oamenii lui Russo...
Se mai întâmplă.
Karl... cunoști procedura.
- Intră. - Doamna O'Mara?
- Te rog, Connie. - Jerry Wooters.
- Mă bucur să vă cunosc. - Și eu mă bucur.
- Ce-ai adus? - Bere Klauss.
- Felicitări, nu am... - Mulțumesc. John nu ți-a spus?
Nu, nu mi-a spus. Unde-i tipul ăsta?
- Afară în spate. - Bine.
Jerry...
Ce fel de om ar accepta o slujbă ca asta?
- Cu o soție în starea mea? - Genul ăsta de om?
Soțul meu e cel mai curajos om pe care îl cunosc, dar nu e bun la gândirea abstractă.
Onoarea și datoria sunt pentru el la fel de reale ca mine.
Așa că dace e vorba să aleagă între viața sa și datorie...
Vrei să-l îndrum în direcția corectă?
L-am dus în direcția corectă?
De asta te-am ales, păreai sensibil.
E un fel drăguț de-a spune.
Eu v-am ales pe toți, cu excepția puștiului mexican, nu știu unde l-ați găsit.
Nici eu nu știu de unde a apărut.
Duci tu bolul afară?
Pare genul vostru.
Știi ceva, ar trebui să-i iei soției un Cadillac.
Cum merge viața ta amoroasă zilele astea?
Ia-ți un Cadillac. Conduci un Studebacker.
Ar trebui să-ți iei un Cadillac, e o mașină frumoasă.
Jerry, într-una din nopțile astea se va plictisi.
Se va speria.
Sau el îi va da un diamant și ea ne va da în gât în semn de recunoștință
sau... el va afla că ea are un nou amant
și asta nu-i bine.
Cu tot respectul, sergent...
nu știi nimic despre ea.
Domnilor...
v-aș felicita pentru treaba bine făcută,
dar eu n-am fost niciodată aici.
Cohen e deja organizat să preia afacerea lui Dragna.
Are oameni în interiorul departamentului
acoperind banda căreia îi transportă drogurile.
E doar o chestiune de timp până află că sunteți polițiști.
Trebuie să punem la punct orarul, sergent.
Nu trebuie să-i oferim lui Cohen un ban.
Nu-s genul de om care umblă cu mărunțișuri, dle.
Nici eu.
OAMENI MISTERIOȘI ÎL LOVESC PE ȘEFUL MAFIOT COHEN.
GANGSTERI SAU JUSTIȚIARI?
Stai așa.
Telefoane, cabluri...
Sunteți morți! Sunteți morți cu toții!
Da, nu avem noi norocul ăsta.
RĂZBOIUL BANDELOR ESCALADEAZĂ.
Găsiți-i pe ticăloșii ăștia.
Omorâți-i.
Omorâți-le familiile... copiii.
Lucrați rapid. Nu putem lăsa să se întâmple asta.
M-ai înțeles?
Fondul... El Dorado.
E o bombă cu hidrogen.
Bijuteria coroanei lui Mickey Cohen.
Motivul pentru care l-a omorât pe Tommy Russo
a fost să-i preia serviciul telegrafic.
Ceea ce înseamnă că Cohen are singurul telegraf de aici până la Chicago.
Construiește Central Book pentru întreg vestul Statelor Unite.
Ce e Central Book?
Toți banii din jocuri de pe coasta de vest vor trece prin Central Book
și Mickey Cohen va atinge fiecare bănuț.
Dacă pune la punct chestia asta într-o săptămână,
nu va mai conta ce facem.
Va crește mai rapid decât o putem noi dezmembra.
Va deține tot nenorocitul de stat.
Unde este?
Nu știu.
N-au spus nimic.
Va trebui s-o găsim.
Da, trebuie.
Nu avem mut timp, Jerry.
N-o să las să fie ucisă.
Atunci întreab-o. Sau o voi face eu.
Nu trebuie să-ți dovedesc ceva.
Mi-ai cerut să fiu aici și sunt aici.
Îmi risc viața la fel ca fiecare tip de acolo.
Dar există o limită.
Dacă te duci să vorbești cu iubita mea, o pui în pericol,
atunci pentru mine vei încălca acea linie, amice.
Nu-ți pun la îndoială loialitatea, Jerry.
Nu te apropia de ea.
Tot trebuie s-o faci.
Pleci undeva?
Trebuie să plec.
Trebuie să faci asta în fața mea?
Trebuie să te faci frumoasă pentru el în fața mea?
Ce se întâmplă?
Ai mult tupeu.
Ce facem?
Nu-mi dau seama de punctul tău de vedere.
Care-i punctul tău de vedere? Ce faci în casa asta, Jerry?
Nu vrei să știi asta.
De ce nu-mi spui că ești polițist?
- Am grijă de tine. Crede-mă. - Nu.
Nu am încredere în tine.
O să ne-o facă la amândoi.
Asta îți place, nu?
- Da, îmi place. - Îți place, recunoaște.
Îmi place, mă incita!
Poate că de aia ești cu el.
- Crezi de aia sunt cu el? - Nu știu.
Mi-am imaginat că ești un star, Jerry.
Recunosc, asta mi-am imaginat.
M-am înșelat, nu-i așa?
Sunt deschisă la sugestii.
Nu pleca.
Nu mă lăsa.
Un un-doi.
Crezi că asta i-a rupt falca?
Actrițo!
Vino aici, vreau să-ți arăt ceva.
Ăsta încearcă să-mi fure titlul.
Povestea vieții mele, unii încearcă mereu să fure ce e al meu.
Trebuie să-l prinzi!
Haide, termină-l!
- Tată? - Da, da.
Mama vrea să știe când o să aprinzi luminile.
Imediat ce termin aici. Poți să-mi dai cleștele ăla pentru cabluri?
Fiule... tatăl tău e un geniu.
Du-te și spune-i mamei.
Primul este Pacific Telephone, al doilea Lester Union.
- Și al treilea... - Al lui Cohen.
Așa e.
Asta-i tot ce trebuie să faci, să tai firul?
Nu, nu,nu. Dacă tai firul vor fi aici într-o oră să-l repare.
Fondul El Dorado este punctul terminus al firului, da?
Tot ce trebuie să faci e să înțepi firul și pulsul îți va spune cât de departe este.
- Eu de ce nu m-am gândit la asta? - Fiți cu ochii în patru.
Țineți minte, 75.
- Bingo. - Cred că faci mișto de mine.
Sunt singurul care crede că-i o nebunie? Pentru că-i o alarmă direct la Cohen.
Îmi trebuie 10 minute s-o găsesc și s-o întrerup.
Ai 5 minute.
Când vor începe impucaturile șerifii vor fi călare pe noi.
Ești sigur că putem so facem?
Nu.
Atunci s-o facem.
- Voi cine sunteți? - Suntem orchestra.
- Keeler? - E liber.
În regulă toată lumea, e timpul să mergeți acasă! Acum!
Plecați doamenlor, luați-vă restul serii liber.
Haideți, doamnelor, ieșiți afară!
Să mergem doamnelor, haideți.
Ne-am ocupat noi de asta, doamnă.
Toată lumea afară!
Dumnezeule mare!
Ce dracu s-a întâmplat aici, Eugene?
Nu știm, dle Cohen.
Pe moment coordonez cercetarea...
Auzi, coordonează. Dă-mi ăla.
Nu, al polițistului.
Te-ai luat de afacerea noastră...
nenorocitule!
Îi vei găsi pe muiștii care mi-au făcut asta!
Îi vei găsi!
Bea, haide. Haide!
- Taci! - Haide... bea, bea.
Se pare că tânărul Ramirez se distrează.
Nu mi-e bine acum.
- Sergente, haideți cu toții. - Haideți! Toată lumea!
În cinstea sergentului. Ne-a adus pe toți în siguranță acasă.
Ești un taur într-un magazin de porțelanuri,
dar te urmăm oriunde. În cinstea sergentului!
Stați, stați, stați. Victoria asta ne aparține tuturor.
Am condus o mulțime de agenți, dar...
n-am mai avut un așa grup de inadaptați.
- Noroc! - Noroc.
- Pentru elita gangsterilor. - Pentru elita gangsterilor!
Cât au luat?
Nimic.
Denis spune că n-au uat banii.
Sunt polițiști.
Șeful Parker i-a pus la cale.
M-am săturat de bețivul ăsta sadic.
E terminat.
N-am mai avut până acum genul ăsta de necazuri.
Crede-mă, Karl.
Am cumpărat destui polițiști și știu despre ce vorbesc.
Tipii ăștia sunt o rasă deosebită.
Pe încăpățânați nu-i interesează banii.
Nu sunt de vânzare, așa cum nu există medicament pentru câinii turbați,
trebuie doar...
să-i omori.
Cineva le-a șoptit.
M-a vândut cineva!
M-a vândut dracului!
Găsește-l!
Găsește-l pe nemernic!
Haideți, trebuie să vă scot de aici înainte de a rămâne fără lucruri de spart.
Și nu va mai întoarceți aici niciodată.
Trebuie să asculți asta.
Dacă nu închei afacerea asta, suntem terminați până diseară.
Gun... ne vor omorî.
Raven va ridica transportul diseară din Chinatown.
Folosește un camion, n-o da în bară, am nevoie de marfă.
I-am auzit.
Pierde bani.
E destul de disperat să facă asta la telefon.
Dacă interceptăm drogurile, e mort.
Știi, am...
am semnat pentru asta ca să...
ca să pot spune băiatului meu ca cel puțin am încercat să fac ceva...
dar sper că nu va afla niciodată lucrurile pe care le-am făcut.
Nu, am făcut ce trebuia să facem.
Îmi poți aminti diferența?
Dintre noi și ei?
La acest moment nu văd niciuna.
Găsești un martor care să-și semneze condamnarea la moarte?
Con, uite...
Asta-i singura cale ca să-i putem înfrânge. Singura cale.
Te simți bine?
Bine, uite...
Vreau să-l înregistrezi la noapte, ok?
- Nu, nu, nu. - Cohen a schimbat planul. E în regulă, Con.
Aranjezi asta și ne putem descurca.
Bine?
Bine.
Vrei să vorbim?
Crede că l-a vândut cineva.
- Poftim? - E doar o problemă de timp
- până ajunge la mine. - Ce cauți aici?
Trebuie să plec din oraș, ar trebui s-o faci și tu.
Nu pot.
Dacă are vreo importanță...
Cohen n-are nimic de-a face cu noi. Nici măcar o secundă.
Nu-ți face griji, stai liniștită.
- Vă pot ajuta cu ceva, băieți? - Vezi-ți de treaba ta, ajungem și la tine.
Vrem doar să vorbim cu ea, asta-i tot.
- Avem un mesaj de la dl Cohen. - Nu cred că dna vrea să vorbească cu voi.
Ce doamnă? E doar una din târfele lui Mickey, amice.
Unde e?
Ce-i asta? Ăsta-i mesajul vostru? E acid?
Jur pe Dumnezeu că dacă te mai văd, te omor.
- Bine. - Bun.
Devine prea fierbinte!
Știm că Cohen îl trimite pe Raven Wrevock să întâmpine transportul.
Menținem supravegherea până ce el ajunge la locația țintă.
Ne va duce direct la droguri.
Punem mâna pe transport și s-a terminat.
Gata cu afacerile.
Supravegherea noastră ne va vinde.
Mă voi asigura că nu se întâmplă asta.
Haideți.
- Unde-i Wooters? - N-a fost rândul meu să-l supraveghez.
Jerry...
Doamne, intrați.
Haide, intrați.
Trebuie să-ți cer o favoare.
Vreau s-o scoți pe Gracie din oraș în noaptea asta.
Pot face asta.
Mulțumesc.
Trebuie să plec.
- Așteptați aici în caz că se întoarce. - Am înțeles.
- Wooters, unde dracu ai fost? - Unde e John?
John!
John, ferește!
- Ești teafăr? - Da, n-am nimic.
La dracu!
Iisuse... Keeler.
Aveam 9 ani când am jefuit Power Steel cu o bâtă de baseball.
Casierul râdea.
Să atac locul ăla n-a fot partea grea, ci un copil de 9 ani
cu o cutie cu bani încercând să ajungă din Brodway în Boyle Heights.
La fiecare cvartal a trebuit să mă lupt cu 5-6 copii pentru cutia aia.
Dar nu i-am dat drumul. N-am lăsat pe nimeni să mi-o ia.
Dar știi, în cele din urmă am dat acea cutie...
unui polițist.
Unui polițist mânjit.
Unui nenorocit de polițist de la circulație.
Microfonul ăla din televizor...
emitea totuși la distanță limitată.
Nu-s supărat, s-a făcut.
Sunt doar afaceri.
Stai liniștită, Grace. Te scot din oraș în siguranță.
Nu vreau să plec din oraș, Jack, vreau să scap de viața asta.
- Rămâi aici. - Jack...
Ea unde-i, Jack?
Unde-i superba târfă roșcată?
Nu e aici, Mickey.
Ți-ai adus bătăușii doar ca s-o vezi pe Grace?
Te aștepți la probleme, Mickey?
- Sau cauți probleme? - Câinele meu, Mickey jr...
rahatul lui îmi face mai multe probleme decât tine.
Vom vedea.
Sunteți cuminți, băieți?
Tu urmezi, ciudatule.
Am păstrat ceva special pentru tine, Mickey.
Vremea când boxam s-a dus, Jack.
Haide...
- A durut? - Du-te dracului, Mickey.
John...
- La dracu, Jack, n-o face. - Nu te băga, Jerry.
Nu, ascuta-mă!
- La dracu, te sinucizi! - Mă duc după nemernic.
- Ai ceva pentru care să trăiești. - Dă-te din calea mea!
Vrei să lovești ceva?
Mickey!
Ei bine, sergent...
am renunțat.
PREDĂ-ȚI INSIGNA, ȘEFULE!
Ziarele îmi cer demisia.
Și mi-e teamă că primarul îți cere capul.
Voi fi înlocuit cel mai probabil cu cineva mai docil față de Cohen.
Și tu, sergent, vei fi eliberat din funcție.
Cariera ta în departamentul poliției din Los Angeles s-a terminat.
- În ceea ce-i privește pe colegii tăi... - Ei mi-au urmat ordinele, dle.
Sunt singurul răspunzător.
Ai servit deosebit.
Îmi pare rău John.
Ai câștigat.
Vino aici.
Dacă plec, Keeler a murit degeaba.
Și vrei să spun că cineva îl va întrebat și pe el de tatăl lui?
Connie!
Am fost învățați să luptăm.
Dumnezeu știe că a meritat.
Dar acum...
e tot ce știu să fac.
Nu vreau să plec.
Mereu va fi un Mickey Cohen.
Ești un om bun, John.
Ai putea să fii un înger.
Oricum ești un erou.
Când pierzi totul... și câștigi războiul
ești un erou.
Dacă pierzi totul și pierzi războiul...
ești doar un prost.
Te-am căutat peste tot.
Gracie...
Am auzit de Jack și m-am gândit...
Jack mi-a salvat viața.
A luptat din răsputeri.
Ce cauți aici?
L-am văzut pe Cohen omorându-l.
- Ăsta-i un motiv în plus să pleci de aici. - Nu.
Sunt martor.
- Gracie... - Sunt martor.
- Ascultă-mă o dată... - Sunt martorul tău, Jerry.
Gracie...
Lasă-mă s-o fac.
- Scuzați-mă, vă cunosc? - Avem nevoie de o favoare, dle judecător.
Am pus microfoane în casa lui Cohen de o vreme.
Ceea ce am înțeles că e ilegal și inadmisibil în tribunal,
dar nu cred că ziarele vor fi atât de mofturoase.
Băieții lui Mickey au fost arestați
dar au fost eliberați și ai fost plătit, îți sună cunoscut?
- Ce doriți? - Pensionează-te, dle judecător.
Dar înainte s-o faci, măcar de data asta, vei face ceva...
Semnează. Haide, semnează!
Sper că știți în ce vă băgați, băieți.
- El unde e? - Stă la hotel Plazza.
A închiriat toate camerele și e o fortăreață.
Nu-l veți scoate niciodată de acolo.
Mâine îmi vor lua insigna. În noaptea asta sunt încă polițist.
Am aici un mandat de arestare a lui Mickey Cohen pentru crimă.
Îl arestez.
Vin și eu, dacă nu te deranjează, sergent.
N-am program în noaptea asta.
- Merg și eu. - Haideți să-l terminăm.
Tocmai am primit un telefon de la judecătorul Carter.
A spus că a semnat un mandat sau așa ceva.
Cine o să-l aducă la îndeplinire? Cinci tipi? Las-o baltă.
Nu vor trece de hol.
Cred că voi dansa cu cel pe care l-am adus.
Mickey Cohen!
Sunt sergent John O'Mara de la poliția Los Angeles.
Avem mandat pentru arestarea ta.
Ieși afară cu mâinile sus și nu vei fi rănit!
Acesta este ultimul avertisment!
Îmi place să folosesc o singură furculița.
Nu greșești niciodată. Dă-i dracului.
În regulă băieți, timpul a expirat. Intrăm.
Am o idee mai bună, copoilor. De ce nu vă luați armele
și să să vi le înfigeți în fund.
Tu hotărăști, sergent.
Trageți!
Acoperiți-mă!
Trebuie să doborâm mitraliera!
Ăsta-i al nostru.
Nu mai am muniție!
Elmer are un avion ce așteaptă în Burbank. Trebuie să plecăm acum, Mick.
Să-mi aranjez cravata!
Să-mi îndrept dracului cravată, cum să ies așa în public?
- Ești bine? - Sunt bine.
Rezistă.
Du-te și prinde-l pe ticălosul ăla.
Ești al meu.
Ți-e frică, lașule?
Vino și prinde-mă, Cohen!
Vine Moș Crăciun!
Prindeți-l pe copoi, prindeți-l pe copoi!
Ajută-mă să-l ridic!
Haide, să mergem!
Haide, condu mai repede!
Navidad! Vino și ajută-mă să țintesc.
Amintește-ți, nu unde-i ticălosul, la naiba,
ci unde va fi.
Bravo, băiete.
Mickey Cohen, ești arestat
pentru uciderea lui Jack Whalen.
Ce aștepți, polițistule, arestează-mă.
Haide.
- Vrei să dansăm? - Da.
Ai întrerupt... ai întrerupt progresul...
Ai întrerupt progresul.
Haide.
În picioare. În picioare!
Luați-l.
Fiecare bărbat poartă o insignă.
Mickey Cohen a supus mulțimea puterii sale.
Violența a fost calea și finalul său.
Când a fost trimis la Alcatraz,
prietenii lui Jack Whalen l-au primit cu o țeavă de plumb.
Parker a rămas șef al poliției până la moartea sa în 1966.
A primit meritele pentru căderea lui Cohen.
Nimeni n-a mai vorbit vreodată de Elita Gangsterilor.
Domnia gangsterului Mickey Cohen în Los Angeles a ajuns la final.
Parker a meritat presa.
În vremuri grele și-a păstrat jurământul de a apăra și servi.
La fel ca miile ce patrulează în fiecare zi,
poate fără glorie,
dar cu mândrie și onoare.
L-am arestat pe Cohen, dar mărturia lui Grace l-a condamnat.
După proces a pus mâna pe Jerry și nu i-a mai dat drumul.
Jerry amenința mereu că pleacă din poliție,
dar n-a făcut-o niciodată.
Cred că n-a putut să scape de chemarea datoriei care-i răsună în urechi.
Fiecare bărbat poartă o insignă,
și asta a fost a mea.
Dar a sosit vremea s-o las de-o parte.
Mafia n-a pus niciodată piciorul în Los Angeles.
Îmi place să cred că am avut un rol mic în asta.
Nu mai sunt în bătaia focului, dar încă îmi iubesc orașul.
Nu e paradisul,
dar e orașul îngerilor.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Corectura finală: BlackAmber/SubTeam